‘Quiero que se sepa lo que pasa en México’

Emilia Pérez era un nombre sonoro y fue el primero que se le vino a la cabeza al cineasta francés Jacques Audiard cuando escribió el borrador del guion de la película que es sensación en la temporada de premios.

“Sonaba bien, efectivamente, pero también hay algo común en ese nombre, como un Jean Martin en francés. Son nombres que no llaman tanto la atención y es lo que yo quería. Que un narco que hizo su transición a mujer, que cambió de sexo, quiere pasar desapercibida”, cuenta Audiard en una charla con EL TIEMPO.

Varios años después Emilia Pérez es un nombre muy popular. La extraña mezcla de música, suspensodrama y hasta comedia le ha dado la vuelta al mundo desde el Festival de Cannes del 2024, donde obtuvo el Premio del Jurado y su elenco femenino –Zoe Saldaña, Karla Sofía Gascón y Selena Gómez– fue premiado en la categoría de mejor actriz.

“Desde abril del año pasado solamente he vivido para ‘Emilia Pérez’ –dice Jacques–, pero no me estoy quejando”. Después de almorzar y tomar su siesta, nos atiende en un hotel en el norte de Bogotá. Vino a Colombia para el estreno de su película, que se estrena el jueves 23 de enero en los cines, el mismo día en el que se anuncian los nominados a los premios Óscar.

Candidata a 11 premios Bafta, ‘Emilia Pérez’ Sigue la historia de Manitas, el jefe de un cartel del narcotráfico en México que anhela convertirse en mujer. Para eso contrata a Rita Mora, una ambiciosa abogada, para que le organice el proceso, dejando atrás su vida mafiosa ya su familia.

Grabado por ‘Un profeta’ (2009) y ‘De óxido y hueso’ (2012), Jacques Audiard conversó sobre las motivaciones para rodar ‘Emilia Pérez’ y de la polémica que ha generado, a raíz del tratamiento que les da a los desaparecidos y el narcotráfico en México.

¿Por qué México?

Porque mi punto de partida fue el personaje de una novela que se llama ‘Écoute’, de Boris Razon, de 2018. Hacia la mitad del libro, aparece el jefe de un cartel que contrata a un abogado para ayudarlo a hacer una transición y cambiar. de sexo. Y la historia ocurre en México. Desde el principio tuve la intención de escribir una ópera en español. Así nació la idea, además, porque me parece que el idioma es precioso. Es una de las grandes lenguas del canto, que tiene una historia lírica considerable, bien sea en el folclor, el canto gitano, la música religiosa o la ópera.

¿En qué momento se cruza la ópera con una cinta protagonizada por mujeres?

Desde el principio quería retratar a mujeres. Mujeres que cambian. Manitas se convierte en Emilia, cambia. Rita, al contacto con Emilia, cambia también. Epifanía (la mexicana Adriana Paz), al conocer a Emilia cambia también. Y Jessi del Monte (la esposa de Manitas) también. Entonces es una película sobre la transición, pero en el sentido del movimiento; es una historia que está cambiando permanentemente en su forma.

¿Qué dice de todas las críticas que ha recibido por el manejo de temas sensibles como los desaparecidos?

Es mejor recibir flores que golpes, por supuesto. Está ese reproche de que estoy hablando de algo que no conozco. Pero cada vez que hago una película, cualquiera que sea el tema, hablo de algo que no conozco. Y precisamente es para conocerlo mejor. Después, está que es una ópera (…). Algunos se molestaron por la estilización; pero cuando la gente empieza a cantar y bailar, no estás retratando nada real. Pero lo que se me reprocha es por tomar el tema de los desaparecidos, que yo no debería tocar como extranjero. Pero creo, hay un malentendido, porque quiero que el mundo sepa lo que pasa en México y lo que también pasa acá. Cien mil desaparecidos. ¿Es aceptable? ¿Puede uno vivir con eso? Si vas a Inglaterra, Francia o Italia, nadie lo sabe. Nadie lo sabe ya nadie le importa.

Creo que ‘Emilia Pérez’ es una historia de redención fallida.

El personaje cree que puede redimirse haciendo cosas buenas. No vas a cambiar el mundo; No necesariamente, pero al menos puedes soñar. Y Emilia es un poco ingenua. Pero creo que nos gusta la gente que tiene ideales, aunque sean un poco ingenuos, a los que son cínicos y que no avanzan, no ayudan al mundo a avanzar.

¿Sientes que hay un antes y un después de ‘Emilia Pérez’ en su carrera?

Es un poco raro y puede sonar un poco pretencioso lo que voy a decir, pero cuando hice ‘Un profeta’, hace 10 años, supe que iba a haber un antes y un después. Y creo que con ‘Emilia Pérez’ va a suceder lo mismo. No sé muy bien por qué, pero sé que será así.

SOFÍA GÓMEZ G.

CULTURA EL TIEMPO

@CulturaET